法文文法發音煩又難 (1)-(4)

和同班同事上法文堂已有一個月了.
逢星期五晚下班後, 大好週末前夕, 要上3小時的課; 當中咬著麵包當晚飯, 好像沒飯吃一樣, 老實說真的可以很磨人.
若不是一點興趣, 一點進取, 很難踏出第一步去報這個法文班.

我和同學仔都是法文初哥, 一點也不懂, 所以理所當然地報了個初班.
但世事往往莫名其妙, 這個初班的其他學員, 倒是像上深造班一樣, 根本已經懂得基本溝通, 發音文法技巧.
那就對我們這些初哥不好了. 那個剃得接近光頭的法藉女教師, 在有這麼多能有所反應的同學中講授, 對我倆來說, 似乎講得很快似的, 講得不詳盡似的, 大部份情況下我們對講授內容都弄得莫名其妙, 但又難於提問.
就這樣莫名其妙的3個小時, 不斷的抄寫, 雖然女教師口中時常提及要”說出口”, 但我倆, 特別是我, 真是”開不了口”. 並非是千言萬語, 或許只是幾片詞語, 但也不知從何說起!

第4堂的情況絕對比起第1堂有”進步”, 但基本上仍是處於惡劣狀態. 到目前為此我仍攪不清那些發音, 看到法文字仍不懂拼它的音.
已經額外買了一本有中文註解的法文書 (上課的那本法文書一點英文也沒有, 莫說中文字!), 花過時間聽那CD和自修1至2個章節, 但仍然對那些法音摸不著頭腦. 突然很懷念唸日文的日子, 一切來得輕鬆很多, 當時並沒意識到這份”輕鬆”!

剛過去的那堂老師叫我們每人介紹自己的職業 (當然用法文), 原來都猛人雲集! 有2位翻譯師, 有1位電視台製作者, 有1位警務界人士, 有…2位經理, 有公務員, 當然有學生. 我和身旁的同學仔不禁暗叫”嘩…真係乜人都有!”.

沒想過法文是如此的難, 也沒想過所謂的”初班”是這樣子, 我覺得我應該報讀”預備班”. 學得有點沮喪, 但還未洩氣.